PROFESSIONE TRADUTTORE

Durata: 12 ore

PROFESSIONE TRADUTTORE è il corso base di tecniche di traduzione che offre un approccio formativo concreto e professionale a chi lavora o desidera lavorare nel mondo della comunicazione come traduttore. Uno sguardo d’insieme sulla professione e al tempo stesso un invito ad immergervisi come in un mondo dove nulla è scontato e dove la sensibilità e la ricettività del traduttore fanno sempre la differenza.

Corso Professione Traduttore - Formazione Promuovere
coding icon 4

OBIETTIVO: ARRIVARE SEMPRE ALLA MENTE DEL CUORE E DEL LETTORE

Questo corso per traduttore parte dal presupposto fondamentale della professione: ogni lingua, ogni cultura e ogni ambito di applicazione richiedono una tecnica di traduzione diversa, per trasmettere i contenuti necessari e arrivare alla mente e al cuore del lettore.

Ecco perché nessun software, per quanto possiamo immaginarlo evoluto in futuro, potrà mai sostituire un traduttore adeguatamente formato. Per arrivare alla mente e al cuore del lettore, infatti, bisogna partire dalla mente e dal cuore di chi traduce e conosce le tecniche giuste per raggiungere sempre il target e lasciare il segno.

coding icon 12

A CHI È RIVOLTO

PROFESSIONE TRADUTTORE dedicato ai giovani neodiplomati, laureandi o neolaureati che desiderano intraprendere le professioni della comunicazione o che già fanno la “gavetta” in qualche agenzia di traduzione, ma anche, più in generale, a tutti coloro – giovani e meno giovani – che intendono affinare le proprie competenze per acquisire una tecnica di traduzione corretta e sistematica.

Competenze di valore, per una migliore capacità di espressione e di comunicazione in qualsiasi ambito professionale.

coding iconArtboard 19 copy 9

CHE COSA IMPARERAI

Questo corso per traduttore ti porterà nel cuore del mestiere e ti insegnerà a dire “quasi” la stessa cosa. Dove quel “quasi” non è un valore in meno, ma un valore aggiunto, perché la traduzione non può essere una mera trasposizione elaborata da un algoritmo. Il “quasi” è il legame tra una lingua e un’altra, tra una cultura e un’altra.

Dove parlarsi o leggere è uno scambio che porta alla comprensione perfetta solo se la traduzione sa tenere davvero in considerazione i valori delle persone che comunicano fra loro. Scoprirai l’evoluzione delle tecniche di traduzione in epoche storiche diverse, i mutamenti delle terminologie settoriali, fino ad arrivare alla semplificazione del linguaggio sui social network.

coding icon 16

COME FUNZIONA

PROFESSIONE TRADUTTORE parte dal passato e ti invita a costruire un futuro. Il passato è l’evoluzione delle tecniche di traduzione nella storia. Il futuro è la tecnica che tu sei chiamato ad elaborare e a personalizzare, dopo averla pazientemente acquisita, per trasmettere al tuo lettore tutto il valore e l’emozione di un testo, qualunque questo sia e di qualunque cosa parli.

Questo corso per traduttore ti coinvolgerà in un mondo dove ogni espressione è degna di rispetto e ricca di valori, avvicinandoti alle parole di ogni lingua come a un universo di significati dei quali tu sarai il depositario e il garante, non solo nel tempo limitato dell’esecuzione della traduzione ma anche per tutto il tempo in cui la tua traduzione resterà patrimonio di tutti.

federica furbatto

Federica Furbatto

Docente

Laureata in Lingua e Letteratura Tedesca, indirizzo Editoriale, è giornalista e social media manager. Ama talmente le parole in tutte le loro varianti, che l’italiano non le bastava: parla correntemente quattro lingue e ha studiato anche l’hindi, per non farsi mancare niente.

È vissuta un paio d’anni in Germania, per approfondire la lingua, la cultura e, cosa non meno importante, per imparare a riconoscere bene tutti i tipi di birra (roba che l’intenditore del gusto pulito di Glen Grant le fa un baffo).

Ha lavorato come cronista e redattrice per testate giornalistiche, ha fatto l’editor e l’addetto stampa per case editrici, si occupa della gestione di social media, traduce dal e in tedesco qualsiasi tipo di testo, tecnico o letterario che sia, e si occupa di formazione linguistica e di scrittura per adulti e bambini.

Si occupa inoltre di formazione in ambito di comunicazione, pubblicità e tecniche di scrittura progettando corsi per aziende, professionisti e scuole di ogni tipo.

Quando

Il corso si svolge in 6 lezioni da due ore ciascuna ogni martedì (ore 18-20) a partire dal 6 aprile 2021.

Dove

Corso in modalità online tramite piattaforma Zoom.

Quanto manca all'inizio del corso?

Giorno(s)

:

Ore(s)

:

Minuto(i)

:

Second(s)

COME ISCRIVERSI

Per iscriverti compila il modulo d’iscrizione che trovi qui sotto, riceverai un’email di conferma di ricezione della tua richiesta d’iscrizione, con i dati utili per eseguire il bonifico.
Effettuato il saldo, ti contatteremo per fornirti i dati necessari per accedere all’area riservata sulla quale si svolgerà il corso.

Per iscriverti hai tempo fino al 2 Aprile 2021.

L’iscrizione al corso si considera acquisita e registrata non appena ricevuto il pagamento, in seguito al quale sarà nostra cura inviarti la relativa fattura.

ProgrEdit si riserva di annullare i corsi qualora non fosse raggiunto il numero minimo di iscritti. In tal caso ti sarà tempestivamente restituita l’intera somma versata.

Se invece sarai tu a decidere di rinunciare al corso al quale ti sei iscritto, ProgrEdit ti restituirà l’intera somma versata solo se ti ricorderai di disdire la tua iscrizione scrivendo a info@progredit.it entro e non oltre 72 ore prima dell’inizio del corso.

-15% SE PORTI UN AMICO

Ai tuoi amici interessa questo corso? Invitali ad iscriversi insieme a te: avrete diritto a uno sconto del 15% (tutti quanti, sia tu che i tuoi amici).

CHIAMACI ORA PER SAPERNE DI PIÙ

-20% SE ACQUISTI ANCHE UN ALTRO CORSO

La formazione non è mai troppa. Se insieme a questo acquisti anche un altro corso di almeno 12 ore hai diritto a uno sconto del 20% (su entrambi i corsi).

CHIAMACI ORA PER SAPERNE DI PIÙ

VUOI SAPERNE DI PIÙ?

Entriamo in contatto, siamo a tua disposizione!

CHIAMACI ORA

Oppure, se preferisci inviarci un'email usa pure il modulo qui sotto


Formazione Promuovere - Diamo forza a chi vale


Chiudi il menù