PROFESSIONE TRADUTTORE

Questo corso per traduttore parte dal presupposto fondamentale della professione: ogni lingua, ogni cultura e ogni ambito di applicazione richiedono una tecnica di traduzione diversa, per trasmettere i contenuti necessari e arrivare alla mente e al cuore del lettore.

Ecco perché nessun software, per quanto possiamo immaginarlo evoluto in futuro, potrà mai sostituire un traduttore adeguatamente formato. Per arrivare alla mente e al cuore del lettore, infatti, bisogna partire dalla mente e dal cuore di chi traduce e conosce le tecniche giuste per raggiungere sempre il target e lasciare il segno.

PROFESSIONE TRADUTTORE dedicato ai giovani neodiplomati, laureandi o neolaureati che desiderano intraprendere le professioni della comunicazione o che già fanno la “gavetta” in qualche agenzia di traduzione, ma anche, più in generale, a tutti coloro – giovani e meno giovani – che intendono affinare le proprie competenze per acquisire una tecnica di traduzione corretta e sistematica.

Competenze di valore, per una migliore capacità di espressione e di comunicazione in qualsiasi ambito professionale.

Questo corso per traduttore ti porterà nel cuore del mestiere e ti insegnerà a dire “quasi” la stessa cosa. Dove quel “quasi” non è un valore in meno, ma un valore aggiunto, perché la traduzione non può essere una mera trasposizione elaborata da un algoritmo. Il “quasi” è il legame tra una lingua e un’altra, tra una cultura e un’altra.

Dove parlarsi o leggere è uno scambio che porta alla comprensione perfetta solo se la traduzione sa tenere davvero in considerazione i valori delle persone che comunicano fra loro. Scoprirai l’evoluzione delle tecniche di traduzione in epoche storiche diverse, i mutamenti delle terminologie settoriali, fino ad arrivare alla semplificazione del linguaggio sui social network.

PROFESSIONE TRADUTTORE parte dal passato e ti invita a costruire un futuro. Il passato è l’evoluzione delle tecniche di traduzione nella storia. Il futuro è la tecnica che tu sei chiamato ad elaborare e a personalizzare, dopo averla pazientemente acquisita, per trasmettere al tuo lettore tutto il valore e l’emozione di un testo, qualunque questo sia e di qualunque cosa parli.

Questo corso per traduttore ti coinvolgerà in un mondo dove ogni espressione è degna di rispetto e ricca di valori, avvicinandoti alle parole di ogni lingua come a un universo di significati dei quali tu sarai il depositario e il garante, non solo nel tempo limitato dell’esecuzione della traduzione ma anche per tutto il tempo in cui la tua traduzione resterà patrimonio di tutti.